1
00:00:05,710 --> 00:00:07,870
Kartellet gjør virkelige grep.

2
00:00:07,980 --> 00:00:09,380
Og du sendte ut to slagere

3
00:00:09,510 --> 00:00:10,750
å håndtere en jævla peloton.

4
00:00:10,780 --> 00:00:12,620
Målekortet vårt har oss opp.

5
00:00:12,750 --> 00:00:14,696
Du vil holde deg oppe, det har du
å doble ned og gjøre det nå.

6
00:00:14,720 --> 00:00:16,660
Raph fikk Cruz sitt nummer. Jeg skal gjøre det slik.

7
00:00:18,150 --> 00:00:20,026
Vi sendte en melding. Akkurat nå, Cruz

8
00:00:20,050 --> 00:00:21,990
lenket opp i sykebua. Og Rafael...

9
00:00:22,120 --> 00:00:24,220
Han tok noen slikker, men han ble hel.

10
00:00:24,730 --> 00:00:26,506
Du og jeg har en felles venn.

11
00:00:26,530 --> 00:00:29,940
Hold kursen, så skal jeg
sørg for at du holder deg koselig.

12
00:00:31,770 --> 00:00:33,276
Har du droppet det
murstein? For du visste det

13
00:00:33,300 --> 00:00:34,916
hun hadde et vitne til
sette deg på Morrissey's?

14
00:00:34,940 --> 00:00:36,900
Jeg vokste opp med henne. jeg
ville ikke røre henne.

15
00:00:36,940 --> 00:00:39,210
Du må være smart her. Og bare stopp.

16
00:00:39,370 --> 00:00:40,870
Jeg kan ikke. Selv om jeg ville.

17
00:00:41,040 --> 00:00:42,510
Jeg har en linje på det vitnet.

18
00:00:42,640 --> 00:00:45,240
Jeg skal spore denne jævelen
ned. Saken går bort.

19
00:00:45,410 --> 00:00:47,026
Hva er det verste
kan det skje?

20
00:00:47,050 --> 00:00:48,390
Fanger på ad seg...

21
00:00:48,550 --> 00:00:50,056
Jeg-jeg skal lese
du navnene, ok?

22
00:00:50,080 --> 00:00:51,326
- Hva?
- Ja, jo, jo, jo. Gå.

23
00:00:51,350 --> 00:00:53,720
- Ja.
- Det er buck Simpson, Jeremiah Williams,

24
00:00:53,850 --> 00:00:55,266
- Dennis langham...
- hei, hva med Callahan?

25
00:00:55,290 --> 00:00:57,036
Merle Callahan, er han på den listen?

26
00:00:57,060 --> 00:00:58,930
Ja. Merle Callahan er her.

27
00:00:59,090 --> 00:01:00,166
Han har vært der hele tiden.

28
00:01:00,190 --> 00:01:01,690
I cellen ved siden av Kyle.

29
00:01:01,830 --> 00:01:03,500
Herregud!

30
00:02:14,300 --> 00:02:17,000
Ja, begrav den dritten bra.

31
00:02:17,140 --> 00:02:20,340
Vil ikke ha noen
klokke maskineriet mitt.

32
00:02:25,980 --> 00:02:28,126
Det er noe sofistikert
shit her.

33
00:02:57,110 --> 00:02:59,550
Hei. Klar for eksport.

34
00:03:23,040 --> 00:03:27,300
Ildkraft går nordover,
kjemikalie kommer sørover.

35
00:03:27,440 --> 00:03:29,180
Når produktet mitt kommer inn?

36
00:03:29,310 --> 00:03:31,550
I kveld. 22:00 timer.

37
00:03:31,680 --> 00:03:34,820
Du mener klokken ti,
si klokka ti.

38
00:03:34,950 --> 00:03:35,950
Dette er ikke fallujah.

39
00:03:36,020 --> 00:03:37,520
Ikke sant?

40
00:03:37,650 --> 00:03:40,390
Jeg mener, det er ganske jævla
nær, tror du ikke?

41
00:03:44,090 --> 00:03:46,430
Ja, denne jævelen er i gang.

42
00:05:32,170 --> 00:05:33,676
Faen, Mike?

43
00:05:33,700 --> 00:05:36,870
Ja, se, Tracy og
Mitch, de er i orden.

44
00:05:37,670 --> 00:05:40,010
Hvorfor skulle de ikke være det? Hva skjer?

45
00:05:40,140 --> 00:05:42,640
Vel, det er fanden
i cellen ved siden av deg.

46
00:05:42,780 --> 00:05:45,020
Ja? Hva med ham?

47
00:05:45,180 --> 00:05:48,020
Det er merle Callahan.

48
00:05:49,780 --> 00:05:52,880
Je... Herregud, Mike.

49
00:05:53,020 --> 00:05:55,690
Ja, jeg vet. Jeg vet.

50
00:05:55,820 --> 00:05:58,790
Faen, jeg har aldri spurt ham hva han heter.

51
00:05:58,930 --> 00:06:00,336
Gud. F... hva faen...

52
00:06:00,360 --> 00:06:02,360
hvordan i helvete skjedde dette, Mike?

53
00:06:02,530 --> 00:06:04,570
Det... Jeg mener, det er det ikke
en tilfeldighet, vet du?

54
00:06:04,700 --> 00:06:06,300
Absolutt ikke en tilfeldighet.

55
00:06:06,430 --> 00:06:08,330
Vel, jeg har aldri fortalt ham hvem jeg var, så...

56
00:06:08,470 --> 00:06:10,000
ja, han visste allerede.

57
00:06:10,140 --> 00:06:13,310
- Denne jævla...
- Ja.

58
00:06:13,440 --> 00:06:15,940
OK, så, hva har han tilbudt deg?

59
00:06:17,210 --> 00:06:18,210
Tilbød meg?

60
00:06:18,250 --> 00:06:19,250
- Ja, Kyle.
- Ingenting.

61
00:06:19,380 --> 00:06:20,286
Råd, antar jeg. Ingenting.

62
00:06:20,310 --> 00:06:21,356
Ikke tull med meg, Kyle.

63
00:06:21,380 --> 00:06:22,726
Jeg er ikke det.

64
00:06:22,750 --> 00:06:24,890
- Kyle?
- Bare råd.

65
00:06:25,050 --> 00:06:26,726
Det er alt, ok?

66
00:06:26,750 --> 00:06:29,550
Han visste at jeg ble overarbeidet, og han...

67
00:06:29,690 --> 00:06:32,560
Bare, du vet, "behold
hodet ned" bullshit.

68
00:06:32,690 --> 00:06:35,530
Ja, vel, det er han
jobber deg for å komme på meg.

69
00:06:35,660 --> 00:06:38,076
Forstår du det? Dette
er den ekleste jævelen

70
00:06:38,100 --> 00:06:39,230
Jeg har noen gang kjent.

71
00:06:39,370 --> 00:06:41,770
Ikke kjøp den. Ikke kjøp noe.

72
00:06:43,100 --> 00:06:45,240
Hei, se på meg.

73
00:06:45,370 --> 00:06:47,070
Jeg skal få ham flyttet, ok?

74
00:06:47,210 --> 00:06:49,950
Det er mye å bearbeide, Michael.

75
00:06:50,110 --> 00:06:53,720
- Shit.
- Ikke ta noe fra ham,

76
00:06:53,850 --> 00:06:56,750
råd eller annet. Hører du meg?

77
00:06:57,590 --> 00:07:00,260
Hvis du rekker frem hånden,
han vil bite den av seg.

78
00:07:00,420 --> 00:07:02,260
Ikke la ham få vite det
at han er laget, heller.

79
00:07:02,420 --> 00:07:03,996
- Jeg skjønner det.
- Ok, frys ham ut.

80
00:07:04,020 --> 00:07:05,920
Hvis jeg går stum på ham,
da får han vite det

81
00:07:06,060 --> 00:07:09,060
- at noe skjer...
- Ja, ja.

82
00:07:09,200 --> 00:07:10,470
Bare minimer chatten.

83
00:07:10,600 --> 00:07:12,300
Bare "ja" og "nei" denne fyren, ok?

84
00:07:12,430 --> 00:07:13,990
Greit. Ok, jeg vet hvordan jeg spiller det.

85
00:07:14,100 --> 00:07:16,440
Ja. For han finner ut av det, da

86
00:07:16,600 --> 00:07:18,746
hvem-hvem vet hva
det gjør han da.

87
00:07:18,770 --> 00:07:20,270
Tracy.

88
00:07:20,410 --> 00:07:21,730
Han kommer til å skade deg for å komme til meg.

89
00:07:21,780 --> 00:07:23,620
Han kommer til å skade henne for å komme til deg.

90
00:07:23,740 --> 00:07:25,140
Få henne ut av Kingstown.

91
00:07:25,280 --> 00:07:26,626
- Ja. Det skjer.
- Akkurat nå, Mike.

92
00:07:26,650 --> 00:07:28,120
Jeg har kpd der allerede.

93
00:07:28,280 --> 00:07:30,250
Jeg skal pakke kofferten hennes,
Jeg skal redde henne.

94
00:07:30,380 --> 00:07:34,766
Jeg får henne ut av
staten. Kyle... Ok.

95
00:07:34,790 --> 00:07:35,990
Ja.

96
00:07:36,120 --> 00:07:38,960
Det er allerede gjort, ok? Det skjer.

97
00:07:39,090 --> 00:07:40,790
Jesus.

98
00:07:40,960 --> 00:07:42,600
Ok.

99
00:07:43,730 --> 00:07:45,776
Ok. Greit.

100
00:07:45,800 --> 00:07:47,430
jeg bare...

101
00:07:47,570 --> 00:07:50,170
Jeg trodde jeg hadde en
jævla hjerteinfarkt i går kveld.

102
00:07:50,300 --> 00:07:52,240
Dette-dette...

103
00:07:52,370 --> 00:07:55,870
Dette presset, du vet,
på brystet mitt er det som...

104
00:07:57,440 --> 00:08:00,010
det er jævla skremmende.

105
00:08:01,150 --> 00:08:02,796
Jeg må trekke pusten.

106
00:08:02,820 --> 00:08:04,560
Hold fast.

107
00:08:13,530 --> 00:08:16,130
Jeg kjenner følelsen, Kyle.

108
00:08:17,500 --> 00:08:20,170
Jeg husker.

109
00:08:23,440 --> 00:08:29,010
Hvordan overlevde du her inne?
Mike, så lenge du gjorde det?

110
00:08:30,980 --> 00:08:32,950
Alt som betyr noe er at jeg gjorde det, Kyle.

111
00:08:35,920 --> 00:08:40,690
Så hei, hvis du skjønner det
frykt, tenk på meg, ok?

112
00:08:41,790 --> 00:08:45,290
Du må tenke at det er det
et lys som kommer for deg.

113
00:08:46,560 --> 00:08:48,460
For det er det.

114
00:08:49,400 --> 00:08:51,570
Jeg lover deg.

115
00:08:54,200 --> 00:08:56,140
Ok, Mike.

116
00:09:10,250 --> 00:09:11,890
Hva skjer, kaptein?

117
00:09:12,050 --> 00:09:14,196
Dagen har kommet.

118
00:09:14,220 --> 00:09:16,036
Hva-hva, endetid, hva?

119
00:09:16,060 --> 00:09:18,236
Ian, storjuryens
samles om to dager

120
00:09:18,260 --> 00:09:20,706
å reise tiltale mot
deg i Morrissey-saken.

121
00:09:20,730 --> 00:09:22,830
De vil tiltale deg, Ian.

122
00:09:23,560 --> 00:09:25,476
Kaptein, de kan tiltale en
jævla skinkesmørbrød. Kom igjen.

123
00:09:25,500 --> 00:09:27,070
Juryen ser en politimann i kaien.

124
00:09:27,230 --> 00:09:28,516
Vi er ikke populære
med folk akkurat nå.

125
00:09:28,540 --> 00:09:29,676
Snakk for deg selv. Faen det.

126
00:09:29,700 --> 00:09:30,820
- Kom igjen.
– Det er ikke en spøk.

127
00:09:30,940 --> 00:09:31,940
Ikke undervurder det,

128
00:09:32,070 --> 00:09:33,246
og ikke undervurder foley.

129
00:09:33,270 --> 00:09:34,910
Hun går bare til storjuryen

130
00:09:35,040 --> 00:09:36,710
- når hun ser en domfellelse.
- Ja.

131
00:09:36,840 --> 00:09:39,280
Og vinnerraten hennes er i 90. persentilen.

132
00:09:39,410 --> 00:09:42,250
Ja. Jeg mener, det er hun alltid
vært en straight-a student. Ja.

133
00:09:42,380 --> 00:09:44,096
Men jeg beklager å være det
bæreren av dårlige nyheter.

134
00:09:44,120 --> 00:09:45,696
Jeg mener, kaptein, noen ganger virker det som

135
00:09:45,720 --> 00:09:47,360
du nyter det litt.

136
00:09:47,490 --> 00:09:49,090
Ian, jeg advarer deg.

137
00:09:49,220 --> 00:09:50,590
jeg forteller deg,

138
00:09:50,760 --> 00:09:53,100
hun kommer til deg
vanskelig, få deg til å være verre

139
00:09:53,260 --> 00:09:55,076
enn monstrene du låser inne.

140
00:09:57,230 --> 00:10:00,000
Jeg liker ingenting med dette.

141
00:10:03,240 --> 00:10:06,580
Greit. Jeg setter pris på...

142
00:10:06,710 --> 00:10:08,310
Jeg setter pris på heads-up.

143
00:10:08,440 --> 00:10:10,610
Takk.

144
00:10:31,670 --> 00:10:32,840
Robert Sawyer.

145
00:10:32,970 --> 00:10:34,140
Legg igjen en talepost.

146
00:10:34,270 --> 00:10:36,740
Ja, sett den jævla drinken
ned, din jævla drittsekk.

147
00:10:50,080 --> 00:10:52,450
Crack o' dawn besøk.

148
00:10:52,590 --> 00:10:54,790
Familieproblemer?

149
00:10:54,920 --> 00:10:58,160
Nei, bare litt... Noe advokatskit.

150
00:10:58,290 --> 00:11:00,660
Høyre. Mine to øre?

151
00:11:00,830 --> 00:11:03,130
Kun besøk du bør tillate.

152
00:11:03,260 --> 00:11:04,760
Ja.

153
00:11:04,870 --> 00:11:07,010
Juridisk representasjon.

154
00:11:07,130 --> 00:11:09,400
Ellers kutte besøkende ut.

155
00:11:10,500 --> 00:11:13,700
På den måten torturerer du dem ikke.

156
00:11:13,870 --> 00:11:16,340
De torturerer deg ikke.

157
00:11:19,150 --> 00:11:21,050
Er det det du gjorde?

158
00:11:21,180 --> 00:11:23,380
Kutt av dine kjære?

159
00:11:23,550 --> 00:11:25,026
Eller omvendt.

160
00:11:25,050 --> 00:11:27,890
Samme forskjell.

161
00:11:28,020 --> 00:11:30,020
Hva hadde haien å si?

162
00:11:34,460 --> 00:11:40,006
Bare... Hva skjer
hvis jeg reverserer påstanden min.

163
00:11:40,030 --> 00:11:43,970
Hva du har å gi
opp, arbeid den magien.

164
00:11:44,770 --> 00:11:47,740
Jeg reverserer ikke dritt.

165
00:11:49,540 --> 00:11:51,440
Attaboy.

166
00:12:01,690 --> 00:12:04,490
Ingen avtale, ingen publikum, Mike.

167
00:12:04,620 --> 00:12:06,220
Bare fortsett.

168
00:12:07,060 --> 00:12:08,500
Hva er du, jævla døv?

169
00:12:08,630 --> 00:12:10,270
Kom tilbake når
du har gjort rett...

170
00:12:10,400 --> 00:12:12,006
Ikke sett deg
hånd på meg, jævel.

171
00:12:12,030 --> 00:12:14,870
- Få faen av meg.
- Huff! Hva... hei! Hei!

172
00:12:15,000 --> 00:12:16,146
- Snu deg, mclusky.
– Hva er bråket her ute?

173
00:12:16,170 --> 00:12:17,440
Snu deg rundt og gå bort,

174
00:12:17,570 --> 00:12:18,916
eller jeg setter deg i en jævla celle, Mike.

175
00:12:18,940 --> 00:12:20,880
Torres, la... hold ut. Jeg har dette, ok?

176
00:12:21,010 --> 00:12:23,910
Det ser ut som Mr. Mclusky
trenger råd.

177
00:12:24,040 --> 00:12:25,470
Har jeg rett, Mike?

178
00:12:25,580 --> 00:12:28,420
- Ja.
- Ok.

179
00:12:32,220 --> 00:12:34,190
Jævla.

180
00:12:34,320 --> 00:12:35,750
- Vil du ha kaffe?
- Nei.

181
00:12:35,890 --> 00:12:38,590
- Te?
- Nei. Faen. Jesus.

182
00:12:40,190 --> 00:12:41,290
Faen.

183
00:12:41,460 --> 00:12:46,776
Så du parkerer merle
Callahan ved siden av broren min?

184
00:12:46,800 --> 00:12:48,200
Nei, se, det er feil.

185
00:12:48,340 --> 00:12:50,416
Broren din var
parkert ved siden av Callahan.

186
00:12:50,440 --> 00:12:51,946
Det er førstemann til mølla
servert type ting.

187
00:12:51,970 --> 00:12:54,670
Ok, fi... kan vi fikse det, takk?

188
00:12:55,440 --> 00:12:57,310
Du vet, nøyaktig hvordan
vet du dette, Mike?

189
00:12:57,480 --> 00:12:58,786
Jeg mener, jeg har nettopp funnet ut av det selv.

190
00:12:58,810 --> 00:13:00,950
Vil du dit?

191
00:13:01,080 --> 00:13:02,280
Jeg er bare nysgjerrig.

192
00:13:02,450 --> 00:13:04,220
Jeg-jeg, se, jeg har nettopp besøkt broren min.

193
00:13:04,350 --> 00:13:06,750
Og han er smart, så han skjønte det.

194
00:13:06,890 --> 00:13:08,460
- Ikke så vanskelig.
- Ok.

195
00:13:08,590 --> 00:13:10,466
Det var et byråkratisk tull.

196
00:13:10,490 --> 00:13:12,760
- W-Hva er det?
- Ja, det var en sammenblanding, Mike.

197
00:13:12,890 --> 00:13:15,090
Det var en sammenblanding som satte
broren din ved siden av Callahan.

198
00:13:15,230 --> 00:13:17,600
Jeg har vært på toppen av det
siden jeg fant det ut i går.

199
00:13:17,730 --> 00:13:19,306
Ok, så det er i går.

200
00:13:19,330 --> 00:13:21,970
I dag er i dag, så du
flytt Callahan nå, ikke sant?

201
00:13:22,100 --> 00:13:24,170
Papirene er arkivert.

202
00:13:24,340 --> 00:13:26,110
Jesus Kristus.

203
00:13:26,240 --> 00:13:29,780
Hva... Hva er dette?

204
00:13:30,540 --> 00:13:32,980
Ærlig talt. Hva-hva vil du?

205
00:13:33,110 --> 00:13:35,180
Jeg vil gjøre jobben min, Mike, som alle andre.

206
00:13:35,320 --> 00:13:37,160
- Akkurat som deg.
- Ok, vel, jeg kan hjelpe deg.

207
00:13:37,280 --> 00:13:38,520
Vi har vært gjennom dette, ordfører.

208
00:13:38,620 --> 00:13:39,896
Du vet, spillene du spiller

209
00:13:39,920 --> 00:13:41,320
med min bror er gjennomsiktige.

210
00:13:41,450 --> 00:13:44,620
Jeg ser gjennom deg, alle sammen
veien til jævla Bogotá, ok?

211
00:13:44,760 --> 00:13:47,130
Kartellet har fått makt
helt siden du har vært her.

212
00:13:47,260 --> 00:13:49,336
Wow, jeg vet ikke hva
faen du snakker om.

213
00:13:49,360 --> 00:13:50,506
Du vet nøyaktig hva jeg snakker om.

214
00:13:50,530 --> 00:13:52,800
Nei, det gjør jeg ikke, Mike.

215
00:13:54,330 --> 00:13:56,470
Og du vet hva jeg ser
når jeg ser gjennom deg?

216
00:13:56,600 --> 00:14:02,340
Jeg ser mdoc innsatte nummer 068419,

217
00:14:02,480 --> 00:14:06,686
en eks-con-con-con-con som kjørte grovt
over dette stedet i årevis ...

218
00:14:06,710 --> 00:14:10,650
inne og ute... hav
av blod i kjølvannet ditt.

219
00:14:10,780 --> 00:14:12,650
Og nå?

220
00:14:12,790 --> 00:14:14,730
Nå kan du ikke gjøre det.

221
00:14:14,850 --> 00:14:17,890
Og det er du på jakt etter
ballene dine med begge hender,

222
00:14:18,060 --> 00:14:20,330
og jeg tror det gjør deg forbanna.

223
00:14:21,460 --> 00:14:23,000
Ja?

224
00:14:23,130 --> 00:14:24,930
Ja.

225
00:14:25,770 --> 00:14:28,710
Ja, se, jeg vet ikke hvem som kom til deg.

226
00:14:29,540 --> 00:14:31,040
Eller hvordan det skjedde.

227
00:14:31,200 --> 00:14:32,700
Hvorfor det ble... Jeg vet ikke.

228
00:14:32,840 --> 00:14:36,310
Men hvis du er i over din
gå hit, jeg kan hjelpe deg.

229
00:14:36,440 --> 00:14:40,040
- Så du bør la meg.
– Ser jeg ut som jeg trenger hjelp?

230
00:14:40,180 --> 00:14:43,720
Jeg kontrollerer alt
som skjer i livet mitt

231
00:14:43,880 --> 00:14:47,320
og alt det der
skjer i fengselet mitt.

232
00:14:47,450 --> 00:14:50,720
Og hva gjorde egentlig
Callahan gjøre mot deg, uansett?

233
00:14:50,860 --> 00:14:52,660
Uansett hva det var, hva som enn skjedde,

234
00:14:52,790 --> 00:14:56,160
hva enn det er han gjorde mot deg,
han kommer ikke til å gjøre det mot Kyle.

235
00:14:56,300 --> 00:15:00,070
Du kontrollerer alt, så kontroller dette.

236
00:15:00,200 --> 00:15:02,100
Sett merle Callahan i gen pop.

237
00:15:02,900 --> 00:15:04,940
Og hva han har gjort...

238
00:15:06,840 --> 00:15:09,010
han har lært meg å drepe.

239
00:15:34,000 --> 00:15:35,846
Fortell meg noe godt,
Mike. Gud vet at jeg trenger det.

240
00:15:35,870 --> 00:15:40,916
Denne vaktmesteren, Ian, satte
Callahan rett ved siden av Kyle.

241
00:15:40,940 --> 00:15:42,440
De er jævla naboer.

242
00:15:42,580 --> 00:15:43,950
Mike, det er det motsatte av godt.

243
00:15:44,110 --> 00:15:45,280
Jesus Kristus.

244
00:15:45,410 --> 00:15:46,786
Hun tar imot ordre fra noen.

245
00:15:46,810 --> 00:15:49,110
Vet ikke hvem. Det må endres.

246
00:15:49,280 --> 00:15:51,320
Jeg trenger at du skrangler buret hennes for meg.

247
00:15:51,480 --> 00:15:52,820
Vi har deg.

248
00:15:52,950 --> 00:15:54,626
Mike, vi gjør det, helt sikkert
det kommer ikke til å blåse tilbake

249
00:15:54,650 --> 00:15:56,296
på Kyle, gjøre dritt verre?

250
00:15:56,320 --> 00:15:58,636
Jeg vet ikke. Hvordan fungerer det
blir verre på dette tidspunktet, ikke sant?

251
00:15:58,660 --> 00:15:59,966
Dette er knullet.

252
00:15:59,990 --> 00:16:01,436
Greit, ja, vi har deg. Kopiere.

253
00:16:01,460 --> 00:16:03,900
Takk.

254
00:16:06,300 --> 00:16:08,340
Faen du melder meg frivillig for nå?

255
00:16:08,500 --> 00:16:09,840
Stevie, det er ikke så farlig.

256
00:16:09,970 --> 00:16:12,310
Hvis det ikke er en stor sak, skal jeg bedømme det.

257
00:16:12,440 --> 00:16:15,340
Vil du hjelpe Mike eller ikke?

258
00:16:16,740 --> 00:16:17,770
Ja.

259
00:16:17,910 --> 00:16:19,150
- Ok.
- Ok.

260
00:16:19,280 --> 00:16:20,956
Jesus Kristus, når gjorde det
blir du så sart?

261
00:16:20,980 --> 00:16:22,296
Du må jobbe med blodsukkeret ditt.

262
00:16:22,320 --> 00:16:24,460
La oss-la oss skaffe deg en smultring. Kom igjen.

263
00:16:28,190 --> 00:16:29,720
Tracy?

264
00:16:36,300 --> 00:16:37,330
Mike?

265
00:16:37,460 --> 00:16:38,860
Går det bra?

266
00:16:39,030 --> 00:16:41,430
Ja, jeg mener, u-til deg
skremte dritten ut av meg.

267
00:16:41,570 --> 00:16:44,640
Ok, beklager. Kan du snakke et øyeblikk?

268
00:16:44,770 --> 00:16:46,910
- Ja.
- Ok.

269
00:16:48,440 --> 00:16:50,140
Ja. Beklager.

270
00:16:51,210 --> 00:16:56,220
Så det er en lur i cellen ved siden av Kyle.

271
00:16:57,050 --> 00:16:58,326
Farlig fyr.

272
00:16:58,350 --> 00:16:59,890
Det er ad seg, Mike. De fleste er.

273
00:17:00,020 --> 00:17:02,490
Y-Ja, men jeg har historie med denne.

274
00:17:02,620 --> 00:17:06,660
Så jeg bekymrer meg for at... Han vil
gå etter Kyle for å komme til meg.

275
00:17:06,790 --> 00:17:09,730
Noe som betyr at han kan gå etter deg.

276
00:17:09,860 --> 00:17:12,200
Bilen min.

277
00:17:12,330 --> 00:17:14,870
Kan være tilfeldig, kan
være ikke. Vi vet ikke.

278
00:17:15,030 --> 00:17:18,176
Jesus Kristus, Mike,
w-hvem snakker vi om?

279
00:17:18,200 --> 00:17:20,200
Arisk brorskap.

280
00:17:20,340 --> 00:17:23,186
- Ok.
- Kan ikke risikere det. Forstå?

281
00:17:23,210 --> 00:17:26,910
Inntil dette er inneholdt, I
trenger du å komme deg ut av staten.

282
00:17:27,050 --> 00:17:29,820
- Forlat alt. Hjemme, jobb.
- Vel...

283
00:17:29,950 --> 00:17:32,090
- Kyle.
- Vel, Kyle vil ha dette.

284
00:17:32,220 --> 00:17:34,160
Jeg gjør ikke det.

285
00:17:34,290 --> 00:17:37,030
Ok, se.

286
00:17:37,160 --> 00:17:39,036
Det er øyeblikk hvor...

287
00:17:39,060 --> 00:17:40,700
Noen ganger er alt vi kan gjøre å overleve.

288
00:17:40,830 --> 00:17:42,730
Dette er et av de øyeblikkene.

289
00:17:42,900 --> 00:17:46,100
Ok? Kpd skal
eskortere deg ut av staten.

290
00:17:47,900 --> 00:17:50,046
- Faen, Mike.
- Jeg vet.

291
00:17:50,070 --> 00:17:52,940
Det er den eneste måten.

292
00:17:53,110 --> 00:17:54,780
Hva slags historie?

293
00:17:54,940 --> 00:18:00,410
Se, hva skjedde med meg
kommer ikke til å skje med Kyle.

294
00:18:01,250 --> 00:18:03,080
Det var ikke det jeg spurte om.

295
00:18:04,680 --> 00:18:08,020
Jeg skal holde ham trygg. Ok?

296
00:18:08,160 --> 00:18:10,430
- Y-Du fortsetter å si det.
- Nei, jeg skal beskytte ham.

297
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Nei, nei, fortsetter du å si
det, Mike, men jeg ser det ikke.

298
00:18:13,330 --> 00:18:14,930
Jeg ser det ingen steder.

299
00:18:15,090 --> 00:18:17,790
Ok? Mariam, Mitch, nå Kyle?

300
00:18:17,930 --> 00:18:20,930
Du tror ikke jeg vet
hvordan ender denne historien?

301
00:18:21,070 --> 00:18:22,540
Jeg skal holde ham trygg, Tracy...

302
00:18:22,670 --> 00:18:26,270
ja, du-du-du prøver å
hold alle trygge, Mike,

303
00:18:26,440 --> 00:18:27,910
men alle ender opp

304
00:18:28,040 --> 00:18:30,410
- Det gjorde verre vondt.
- Greit. Greit.

305
00:18:30,540 --> 00:18:32,610
- Jeg beklager.
- Alle sammen!

306
00:18:32,780 --> 00:18:34,720
- Jeg beklager.
- Er du seriøs, Mike?

307
00:18:34,850 --> 00:18:36,290
Kom igjen, kom igjen. La meg lage dette

308
00:18:36,420 --> 00:18:38,490
- ikke sant, ok? Hei, hei...
- Faen deg!

309
00:18:42,790 --> 00:18:45,090
Jeg skal gjøre det riktig.

310
00:18:45,230 --> 00:18:46,630
Ok?

311
00:18:46,790 --> 00:18:48,590
Kom igjen, kom igjen.

312
00:18:48,730 --> 00:18:52,030
- Faen deg, Mike.
- Kom igjen. Kom igjen, kom igjen.

313
00:18:52,900 --> 00:18:54,940
Jeg beklager.

314
00:19:02,780 --> 00:19:04,780
Greit.

315
00:19:10,180 --> 00:19:12,150
Greit, her går vi.

316
00:19:12,290 --> 00:19:13,666
Signaler enheten. La oss ta henne ned.

317
00:19:13,690 --> 00:19:16,060
Greit, her går vi.

318
00:19:55,530 --> 00:19:58,070
- Er det et problem, offiser?
- Gå ut av bilen, vær så snill.

319
00:19:58,900 --> 00:20:00,546
Beklager ulempen, frue.

320
00:20:00,570 --> 00:20:03,010
– Vi fikk et tips.
- Ja? Og hva var det?

321
00:20:03,140 --> 00:20:05,040
Smugling i kjøretøyet.

322
00:20:05,170 --> 00:20:07,570
Hvem ga det tipset?

323
00:20:07,710 --> 00:20:09,556
Det ville være den anonyme varianten.

324
00:20:09,580 --> 00:20:12,680
Vi skal gjøre dette til en pit stop.
Har du på vei.

325
00:20:12,810 --> 00:20:15,410
Vel, vil du
passordet, detektiv?

326
00:20:15,550 --> 00:20:17,026
Vi sender telefonen tilbake til deg, frue,

327
00:20:17,050 --> 00:20:18,520
så snart vi er ferdige her.

328
00:20:19,350 --> 00:20:20,696
Hvor er arrestordren din?

329
00:20:20,720 --> 00:20:23,060
Hva er det? Si det
igjen. Jeg hørte deg ikke.

330
00:20:23,190 --> 00:20:24,730
Warrant. Hvor er arrestordren din?

331
00:20:24,860 --> 00:20:27,060
Du ga oss tilgang.

332
00:20:27,990 --> 00:20:28,990
Gjorde hun ikke, Stevie?

333
00:20:29,100 --> 00:20:30,470
God borger.

334
00:20:32,870 --> 00:20:34,610
Det er så mange interessante måter

335
00:20:34,770 --> 00:20:36,440
Jeg kunne knulle dere begge.

336
00:20:36,570 --> 00:20:40,750
Du ser et jævla dashcam
eller et jævla kroppskamera? Nei.

337
00:20:40,870 --> 00:20:42,770
Vi ba om tilgang, du ga den,

338
00:20:42,940 --> 00:20:44,740
For du har ingenting å skjule, ikke sant?

339
00:20:44,910 --> 00:20:46,910
Sitt stramt.

340
00:20:47,780 --> 00:20:49,820
Jesus Kristus.

341
00:21:28,620 --> 00:21:32,360
Undersøker du ikke
co carneys død?

342
00:21:33,430 --> 00:21:35,130
Jesus Kristus.

343
00:21:36,330 --> 00:21:37,400
Hva-hva er det, vaktmester?

344
00:21:37,530 --> 00:21:39,400
- Si det igjen?
- Doug Carney?

345
00:21:39,530 --> 00:21:40,776
Du etterforsker drapet hans.

346
00:21:40,800 --> 00:21:42,600
Det er bekreftende, vaktmester.

347
00:21:43,570 --> 00:21:45,570
Ja, det er vi. 100 %.

348
00:21:45,710 --> 00:21:47,046
Ok, folkens, la oss avslutte det.

349
00:21:47,070 --> 00:21:48,390
- La oss gå.
- Virker som din tid

350
00:21:48,510 --> 00:21:50,486
kunne vært brukt bedre, detektiv.

351
00:21:50,510 --> 00:21:51,586
Vi skal Ikea dette sammen for deg.

352
00:21:51,610 --> 00:21:52,980
Beklager ulempen.

353
00:21:53,110 --> 00:21:54,650
Ja, hva forårsaket ulempen?

354
00:21:54,780 --> 00:21:57,850
Det var dårlig informasjon.

355
00:21:58,020 --> 00:21:59,150
Velkommen til Kingstown.

356
00:21:59,290 --> 00:22:01,030
Noen fremgang i etterforskningen?

357
00:22:01,190 --> 00:22:02,790
Vi har en hel arbeidsstyrke på det, vaktmester.

358
00:22:02,860 --> 00:22:04,140
- Er det et faktum?
– Det er et faktum.

359
00:22:04,260 --> 00:22:06,136
Faktisk er det en åpen etterforskning.

360
00:22:06,160 --> 00:22:08,306
Det kan føre i alle retninger.

361
00:22:08,330 --> 00:22:11,300
Tilfeldige voldshandlinger. Det
skjer mye her, gjør det ikke?

362
00:22:11,430 --> 00:22:14,430
Holder oss begge i virksomhet.
Vær trygg der, vaktmester.

363
00:22:16,140 --> 00:22:17,510
La oss gå.

364
00:22:36,860 --> 00:22:38,230
Greit.

365
00:22:38,360 --> 00:22:43,690
Så kpd skal eskortere
du ut av Kingstown,

366
00:22:43,830 --> 00:22:45,630
og helt til statslinjen.

367
00:22:46,400 --> 00:22:49,070
Så bare ring meg når du kommer til Ohio.

368
00:22:49,200 --> 00:22:51,070
Ok, det skal jeg.

369
00:22:54,870 --> 00:22:55,870
Vil du snakke med Kyle?

370
00:22:56,040 --> 00:22:57,240
Fortell ham at vi er hos søsteren min,

371
00:22:57,380 --> 00:22:59,550
- Fortell ham at vi er trygge?
- Ja. Ja.

372
00:22:59,680 --> 00:23:01,250
Ring meg hvis du trenger noe.

373
00:23:01,410 --> 00:23:03,680
Takk, Mike, det skal jeg.

374
00:23:08,790 --> 00:23:10,660
Hei, kompis.

375
00:23:14,290 --> 00:23:15,790
Gå.

376
00:24:10,280 --> 00:24:11,350
Faen.

377
00:24:11,480 --> 00:24:15,160
Mormor... Jævel!

378
00:24:15,320 --> 00:24:20,900
F... Faen. Faen.

379
00:24:24,000 --> 00:24:26,500
- Vil du ha noe, kjære?
- Nei, jeg har det bra, Sarah. Takk.

380
00:24:28,700 --> 00:24:30,200
Hun er koblet sammen.

381
00:24:30,370 --> 00:24:31,840
Ja, ikke noe dritt.

382
00:24:32,610 --> 00:24:34,050
- Helautomatisk.
- Jesus.

383
00:24:34,210 --> 00:24:35,510
Ikke noe serienummer.

384
00:24:35,640 --> 00:24:38,010
Jævla epoxy grep.
Forbanna gangsterpistol.

385
00:24:38,140 --> 00:24:40,186
Og Subaru-fotballmammaen hennes tull?

386
00:24:40,210 --> 00:24:41,650
Det er en fellebil, Mikey.

387
00:24:41,780 --> 00:24:43,326
Hun har et hemmelig rom
i passasjersetet.

388
00:24:43,350 --> 00:24:46,020
- I det jævla setet.
- Ja, se, jeg sa det til deg.

389
00:24:46,150 --> 00:24:47,550
Hun er-hun er korrupt.

390
00:24:47,690 --> 00:24:48,896
Mikey, hun er mer enn jævla korrupt.

391
00:24:48,920 --> 00:24:50,536
Du bærer ikke en pistol som dette

392
00:24:50,560 --> 00:24:52,560
og vet ikke hvordan
håndtere denne typen ildkraft.

393
00:24:52,690 --> 00:24:54,190
Dette er et ikke-jævla-rundt våpen.

394
00:24:54,360 --> 00:24:56,006
- Ja.
- Jeg kan ta henne inn på pistolen.

395
00:24:56,030 --> 00:24:57,370
Jeg kan booke henne på pistolen.

396
00:24:57,500 --> 00:25:00,040
Skandaliser doc, vi er ferdige.

397
00:25:00,170 --> 00:25:01,540
Nei.

398
00:25:01,670 --> 00:25:04,016
Hun er knyttet til folk med store våpen,

399
00:25:04,040 --> 00:25:05,880
store penger og advokater, Ian.

400
00:25:06,010 --> 00:25:07,846
Se, hun vet allerede
du har dette nå, ikke sant?

401
00:25:07,870 --> 00:25:10,016
Så la henne svette. La henne komme til meg.

402
00:25:10,040 --> 00:25:12,016
Mikey, vi beveger oss ikke,

403
00:25:12,040 --> 00:25:13,880
det vil fortelle henne at vi ikke kan.

404
00:25:14,010 --> 00:25:16,380
Gjør oss ikke godt å
arrester henne et øyeblikk, Ian.

405
00:25:16,520 --> 00:25:18,726
Vi må fokusere på
det større bildet her.

406
00:25:18,750 --> 00:25:20,226
Hvor er ungen sicario?

407
00:25:20,250 --> 00:25:22,166
Se, han dukker opp kl
Morrison's annenhver dag.

408
00:25:22,190 --> 00:25:24,136
Jeg mener, vi sporer
ham, men han er en glatt jævla.

409
00:25:24,160 --> 00:25:26,100
Y-Ja, ok, vel, du har keno.

410
00:25:26,260 --> 00:25:27,600
Han er en bowler, ikke sant?

411
00:25:27,760 --> 00:25:31,000
Kid er en sprinter. Så få
noen raskere føtter på ham.

412
00:25:31,760 --> 00:25:34,230
- Gatene er stille, Mikey.
- Ja, og?

413
00:25:34,370 --> 00:25:37,270
La oss ta roen der du kan få det.

414
00:25:37,440 --> 00:25:40,210
Den eneste roen jeg kjenner
er før stormen.

415
00:25:41,010 --> 00:25:43,756
Det er Kingstown.
Hva i helvete tenker du?

416
00:26:34,590 --> 00:26:36,806
Bedre å ta deg før
du er jævla hamret.

417
00:26:36,830 --> 00:26:38,230
Jeg må snakke med deg.

418
00:26:38,360 --> 00:26:40,806
Du ser ut som en dritt, Ian.
Og du har en jævla jobb.

419
00:26:40,830 --> 00:26:43,100
Se, jeg har kanskje en
en jævla jobb for deg, ok?

420
00:26:43,240 --> 00:26:45,680
- La oss gå ut.
- La oss bare snakke her inne.

421
00:26:45,810 --> 00:26:47,580
Jeg er ikke nanook av det jævla nord.

422
00:26:47,710 --> 00:26:49,156
Nei, du er nanok av det
ta på deg den jævla kåpen.

423
00:26:49,180 --> 00:26:51,980
Kristus på en kjeks. La oss gå. Kom igjen.

424
00:27:05,760 --> 00:27:07,130
Jammen...

425
00:27:07,990 --> 00:27:09,520
Hei, faen, lukk den.

426
00:27:09,660 --> 00:27:11,130
Jammen...

427
00:27:11,260 --> 00:27:13,500
Storjuryen samles.
De kommer til å tiltale meg.

428
00:27:13,600 --> 00:27:15,300
Faen. Det er jævla kjipt, mann.

429
00:27:15,430 --> 00:27:17,346
Morrissey fra hinsides graven.

430
00:27:17,370 --> 00:27:20,040
Evelyn har et jævla vitne
setter meg på scenen.

431
00:27:20,170 --> 00:27:22,110
- Tror du det?
- Nei dritt.

432
00:27:22,240 --> 00:27:24,010
Har du noen spor?

433
00:27:24,180 --> 00:27:27,520
Noe jævla matlevering
jævelen i Morrisseys hette.

434
00:27:27,650 --> 00:27:29,656
- Noen tanker?
- Ja, jeg har noen ideer.

435
00:27:29,680 --> 00:27:31,356
Men du kan ikke vente på dette, Ian.

436
00:27:31,380 --> 00:27:34,080
Du må snakke med denne fyren,
få ham til å forstå hva som er hva.

437
00:27:34,190 --> 00:27:35,530
Den tiltalen kommer ned,

438
00:27:35,690 --> 00:27:37,760
de kommer til å stikke ham
i et jævla trygt hus.

439
00:27:38,560 --> 00:27:40,200
Ja, hør, du...

440
00:27:40,360 --> 00:27:44,160
Du er i humør for
returnere en tjeneste her?

441
00:27:46,330 --> 00:27:47,546
Vel, jeg er i humør for å beholde

442
00:27:47,570 --> 00:27:49,176
begge rumpa våre ut av ilden.

443
00:27:50,670 --> 00:27:51,946
La oss legge frykten inn i denne jævelen.

444
00:27:51,970 --> 00:27:53,440
Greit.

445
00:28:22,030 --> 00:28:23,770
- Hei.
- Hei.

446
00:28:23,900 --> 00:28:25,700
Hvordan holder du deg?

447
00:28:25,840 --> 00:28:27,200
Jeg kunne stilt deg det samme spørsmålet.

448
00:28:27,240 --> 00:28:29,216
Du ser ut som døden varmet opp.

449
00:28:29,240 --> 00:28:30,910
Hva mer er nytt?

450
00:28:31,080 --> 00:28:33,120
Når sov du sist?

451
00:28:33,280 --> 00:28:36,556
Jeg gjør ikke det. Kan jeg komme inn?

452
00:28:36,580 --> 00:28:38,820
Ja.

453
00:28:47,930 --> 00:28:49,130
Ok.

454
00:28:49,300 --> 00:28:53,900
Så, hva skal til for å få Kyle ut?

455
00:28:56,170 --> 00:28:58,616
– Hva skjedde?
- Alt.

456
00:28:58,640 --> 00:29:00,446
Alt har skjedd.

457
00:29:00,470 --> 00:29:02,070
Så, hva skal til?

458
00:29:03,740 --> 00:29:06,786
Jeg vet ikke hvordan jeg skal snakke
til deg om dette lenger.

459
00:29:06,810 --> 00:29:08,540
Vel, prøv meg.

460
00:29:08,650 --> 00:29:12,090
Hva er din villeste drøm
som jeg kan gjøre til virkelighet?

461
00:29:12,220 --> 00:29:13,920
Ja?

462
00:29:14,720 --> 00:29:18,260
Jeg vil ha Robert Sawyer.
Det har ikke endret seg.

463
00:29:18,390 --> 00:29:20,090
Og jeg skal hente ham.

464
00:29:20,230 --> 00:29:21,930
Jeg skal tiltale Ian,
og vi får se

465
00:29:22,060 --> 00:29:24,136
hvordan han egentlig har det med å være inne.

466
00:29:24,160 --> 00:29:25,660
Der er det.

467
00:29:26,430 --> 00:29:29,000
For å få Robert, trenger jeg ikke deg.

468
00:29:29,800 --> 00:29:31,816
Ian kommer ikke til å rotte.

469
00:29:31,840 --> 00:29:35,110
Vel, det gjenstår å se.

470
00:29:35,240 --> 00:29:38,510
Kyle så på seks måneder. Ian?

471
00:29:38,640 --> 00:29:41,340
Han kommer til å dø i fengsel, han går ned.

472
00:29:43,250 --> 00:29:46,120
Vel, kom igjen, Evelyn.
Det må være noe.

473
00:29:46,250 --> 00:29:50,250
Jeg... bare noe jeg kan tilby deg.

474
00:29:51,620 --> 00:29:53,420
- Al Capone.
- For faen skyld.

475
00:29:53,560 --> 00:29:56,040
For det er det det kommer til å bli
ta, det kommer til å ta en arrestasjon,

476
00:29:56,130 --> 00:29:57,636
en påtale og en domfellelse av et onde

477
00:29:57,660 --> 00:29:59,300
større enn Robert Sawyer.

478
00:29:59,430 --> 00:30:00,750
Og det er en høy jævla ordre.

479
00:30:00,800 --> 00:30:02,940
Vil du bare høre på meg, Mike?

480
00:30:03,070 --> 00:30:06,110
Dette kan være ett problem
som du ikke kan løse.

481
00:30:08,340 --> 00:30:10,040
Kyle skal komme seg gjennom dette.

482
00:30:12,340 --> 00:30:15,010
Jeg vet at du tror det
på deg, men det er ikke på deg.

483
00:30:15,150 --> 00:30:16,996
Alt er opp til meg, Evelyn.

484
00:30:17,020 --> 00:30:18,866
- Ok? Det er bare slik det er.
- Du kan ikke...

485
00:30:18,890 --> 00:30:21,790
du kan ikke våke over ham for alltid, Mike.

486
00:30:28,360 --> 00:30:30,700
Ja, fortell det til kona og ungen hans.

487
00:31:09,070 --> 00:31:10,400
Der er han.

488
00:31:18,410 --> 00:31:20,550
- La oss snakke med ham.
- Jepp.

489
00:31:22,110 --> 00:31:24,210
Ok.

490
00:31:38,530 --> 00:31:41,470
Er du tom for røyk, bror?

491
00:31:43,470 --> 00:31:45,240
Nei, jeg har det bra.

492
00:31:45,370 --> 00:31:48,270
Ikke en vei jeg burde beholde
går ned, vet du?

493
00:31:48,440 --> 00:31:50,310
Ja.

494
00:31:50,440 --> 00:31:51,980
Jeg kjenner den følelsen.

495
00:31:52,110 --> 00:31:55,150
Veier ikke reist, vet du?

496
00:31:56,080 --> 00:31:59,880
Besøk denne morgenen
forårsaket deg litt opprørt.

497
00:32:03,060 --> 00:32:05,830
Mike er en jævla pisser.

498
00:32:07,330 --> 00:32:08,970
Første gang jeg så broren din...

499
00:32:09,100 --> 00:32:11,276
inne ikke en dag, vel å merke...

500
00:32:11,300 --> 00:32:13,770
han er på gården,
kjemper mot to, tre homies.

501
00:32:13,900 --> 00:32:15,740
Og broren din, i dritten,

502
00:32:15,870 --> 00:32:19,510
går blackout, mann, jævla berserker.

503
00:32:19,670 --> 00:32:21,486
Hadde den gaven.

504
00:32:21,510 --> 00:32:23,980
Kunne skrudd av alt på midten

505
00:32:24,110 --> 00:32:27,180
av en jævla krig?

506
00:32:28,380 --> 00:32:30,796
Har du den gaven, Kyle?

507
00:32:30,820 --> 00:32:32,660
Ja.

508
00:32:34,820 --> 00:32:38,590
Likevel ville han blitt drept,
hadde jeg ikke gitt en vennlig hånd.

509
00:32:39,990 --> 00:32:41,360
Broderlig kjærlighet,

510
00:32:41,490 --> 00:32:45,430
smidd rett der på
kreftskjærgården.

511
00:32:46,430 --> 00:32:49,100
Figuren Mike er malt
du et bilde av meg.

512
00:32:49,240 --> 00:32:51,210
Men jeg skal fortelle deg dette.

513
00:32:51,340 --> 00:32:53,846
Han tar feil.

514
00:32:53,870 --> 00:32:58,010
Alt jeg har gjort er å beholde
din bror i live.

515
00:32:58,880 --> 00:33:00,420
Og ut.

516
00:33:01,250 --> 00:33:05,780
Jeg har vært Mikes keeper
så lenge jeg har kjent ham.

517
00:33:06,620 --> 00:33:08,860
Hvem er keeperen din, Kyle?

518
00:33:11,560 --> 00:33:13,660
Politiet skyter en annen politimann.

519
00:33:14,390 --> 00:33:17,960
Det må være sterkt
motiv for å gjøre noe sånt.

520
00:33:18,100 --> 00:33:21,500
Og du kunne ha delt
det motivet med loven.

521
00:33:21,630 --> 00:33:23,376
Det lar en undre seg,

522
00:33:23,400 --> 00:33:26,300
hva er motivet for å ikke dele det?

523
00:33:30,040 --> 00:33:34,350
Nå, det må løpe dypt.

524
00:33:37,320 --> 00:33:38,650
Ja.

525
00:33:40,890 --> 00:33:44,536
Du er politimannen, Mike er kriminell,

526
00:33:44,560 --> 00:33:47,460
og du er den inne.

527
00:33:51,230 --> 00:33:54,530
Hvem er du her for, bror?

528
00:34:25,700 --> 00:34:27,946
- Gjør det raskt.
- Ja.

529
00:34:27,970 --> 00:34:30,070
Du trenger ikke
det. Hva gjør du?

530
00:34:30,200 --> 00:34:32,600
Ja. Uansett.

531
00:35:16,250 --> 00:35:17,650
Reggie Davis.

532
00:35:17,820 --> 00:35:20,160
Faen, mann? Du
skremte dritten ut av meg.

533
00:35:23,520 --> 00:35:24,650
Hva vil du?

534
00:35:24,790 --> 00:35:26,506
Jeg og min partner
trenger bare å snakke med deg.

535
00:35:26,530 --> 00:35:29,230
Vært mye pakke
tyveri i nabolaget.

536
00:35:30,000 --> 00:35:32,700
Setter sivilkledde politimenn
på jævla pakketyveri?

537
00:35:32,830 --> 00:35:34,306
Vel, ingen kommer til å stjele dritt

538
00:35:34,330 --> 00:35:37,030
foran en
svart-hvitt, tar jeg feil?

539
00:35:37,870 --> 00:35:40,640
Nei, du tar ikke feil, bare...

540
00:35:40,770 --> 00:35:42,710
Shit, mann, jeg må sprette, så hvis...

541
00:35:43,680 --> 00:35:44,986
vi skal bare følge deg

542
00:35:45,010 --> 00:35:46,450
til din neste jævla levering, da.

543
00:35:48,380 --> 00:35:50,356
Kom igjen, dette tar ikke et minutt.

544
00:35:50,380 --> 00:35:52,050
Sitt i bilen, snakk.

545
00:35:53,720 --> 00:35:56,360
Snakk om hva faen?

546
00:35:58,060 --> 00:36:00,100
Dette om storjuryen?

547
00:36:03,330 --> 00:36:04,836
Vi vil bare snakke med
deg om det du så,

548
00:36:04,860 --> 00:36:05,890
det du ikke så.

549
00:36:06,060 --> 00:36:08,260
Du vet, hvis vi alle er enige, så...

550
00:36:09,130 --> 00:36:10,370
vil ikke være noe problem.

551
00:36:10,540 --> 00:36:11,740
Kom deg vekk herfra, mann.

552
00:36:11,870 --> 00:36:12,976
Jeg snakker ikke til deg om den dritten.

553
00:36:13,000 --> 00:36:14,900
Hva skjer, amigo?

554
00:36:19,250 --> 00:36:20,226
Faen nei.

555
00:36:20,250 --> 00:36:21,386
Bare slapp av, ok?

556
00:36:21,410 --> 00:36:23,210
Hei, vi vil bare snakke. Hei.

557
00:36:23,350 --> 00:36:24,826
Du er den jævla... nei,
dette skjer ikke.

558
00:36:24,850 --> 00:36:26,126
Vi vil bare snakke, få historiene våre

559
00:36:26,150 --> 00:36:27,350
- på samme side her.
- Hei.

560
00:36:27,390 --> 00:36:28,166
Jeg-jeg skal ta opp deg, dere jævler.

561
00:36:28,190 --> 00:36:30,260
Hei. Bare slapp av.

562
00:36:30,420 --> 00:36:32,020
Du tukler med et jævla vitne.

563
00:36:32,120 --> 00:36:33,466
- Jeg tar deg opp...
- Vi trenger at du lytter til oss.

564
00:36:33,490 --> 00:36:34,650
- Ikke gjør det.
- Nei.

565
00:36:34,730 --> 00:36:35,770
Legg det ned.

566
00:36:35,930 --> 00:36:37,176
- Se... hei...
- ikke gjør det.

567
00:36:37,200 --> 00:36:38,740
- Nei, se.
- Greit, hør på meg.

568
00:36:38,860 --> 00:36:39,976
- Legg ned den jævla greia.
- Nei, jeg tuller ikke.

569
00:36:40,000 --> 00:36:41,206
Jeg går live.

570
00:36:41,230 --> 00:36:42,746
Hei, faen, vi vil bare snakke.

571
00:36:42,770 --> 00:36:45,240
Dette er å tukle med en... faen.

572
00:36:45,370 --> 00:36:47,940
Hei. Jesus Kristus,
Robert. Hva faen?

573
00:36:49,480 --> 00:36:50,610
- Bare...
- Hva faen

574
00:36:50,740 --> 00:36:52,016
- fortalte jeg deg det?
- Vær så snill. Vennligst.

575
00:36:52,040 --> 00:36:54,210
Vi vil bare snakke sammen. Faen!

576
00:36:54,350 --> 00:36:56,090
Jeg beklager. Jeg beklager.

577
00:36:56,880 --> 00:36:58,420
Jeg gjorde ikke det...

578
00:36:58,580 --> 00:37:00,926
- Jeg så ingenting.
- Det skipet har seilt, Reggie.

579
00:37:00,950 --> 00:37:02,396
Jeg så ingenting. Jeg sverger til gud.

580
00:37:02,420 --> 00:37:03,750
- Vær så snill.
- Ian.

581
00:37:03,890 --> 00:37:05,766
Vennligst.

582
00:37:05,790 --> 00:37:07,660
Jeg beklager...

583
00:37:17,200 --> 00:37:18,800
Faen.

584
00:37:19,810 --> 00:37:22,610
Ååå.

585
00:37:27,050 --> 00:37:29,520
Jeg scoret. Jeg scoret. Jeg scoret.

586
00:37:33,750 --> 00:37:35,920
Ja. Ja.

587
00:37:36,760 --> 00:37:37,960
hjelpe deg?

588
00:37:38,120 --> 00:37:39,620
Ja. Hei.

589
00:37:39,790 --> 00:37:42,990
Jeg, Mike. Jeg er en venn av moren din.

590
00:37:43,130 --> 00:37:45,276
Jeg la igjen en melding, sa jeg skulle komme innom.

591
00:37:45,300 --> 00:37:47,146
Vel, hun sa ikke noe til meg.

592
00:37:47,170 --> 00:37:49,170
Du med fylket?

593
00:37:49,340 --> 00:37:52,510
Nei, nei, jeg er bare en venn av moren din.

594
00:37:52,640 --> 00:37:54,140
Ja, vel, hun er ikke hjemme.

595
00:37:54,270 --> 00:37:56,340
Det kan ta en stund før hun kommer tilbake.

596
00:37:56,510 --> 00:37:58,980
Ja. Du må være Lucas.

597
00:37:59,110 --> 00:38:01,110
- Ikke sant?
- Hvorfor?

598
00:38:01,250 --> 00:38:03,020
Hun snakker om deg.

599
00:38:04,250 --> 00:38:07,390
Greit, bare fortell henne
Mike kom innom, ville du?

600
00:38:18,100 --> 00:38:19,670
Hva er galt med deg?

601
00:38:19,800 --> 00:38:22,676
- Gratis mål. Gratis mål.
- Nei... gå av meg. Gå av meg.

602
00:38:22,700 --> 00:38:25,140
Vennligst! Molly!

603
00:38:25,270 --> 00:38:27,670
Gå av meg!

604
00:40:16,950 --> 00:40:18,250
Jeg har dette.

605
00:40:18,380 --> 00:40:19,626
- Har du det?
- Ja, jeg har dette.

606
00:40:19,650 --> 00:40:21,790
- Se opp.
- Ja.

607
00:40:24,390 --> 00:40:25,790
Faen. Jesus Kristus.

608
00:40:35,470 --> 00:40:37,470
Kom igjen.

609
00:40:38,340 --> 00:40:40,110
- Har du det?
- Ja. Ja.

610
00:40:45,140 --> 00:40:46,840
Langt nok nedstrøms?

611
00:40:47,010 --> 00:40:48,826
Ja, denne tiden av året,
han kommer til å være på bunnen

612
00:40:48,850 --> 00:40:50,150
av elven ved frokost.

613
00:40:50,280 --> 00:40:51,826
– Hva gjør du?
- Hvis kroppen noen gang flyter,

614
00:40:51,850 --> 00:40:53,790
du vil at de skal grave
våre jævla snegler ute?

615
00:40:53,920 --> 00:40:56,390
- Faen!
- Ja.

616
00:41:14,170 --> 00:41:15,970
Jesus Kristus, er dette en jævla tur

617
00:41:16,110 --> 00:41:18,210
i parken for deg eller hva?

618
00:41:21,110 --> 00:41:23,480
- Ok. Ja. Der.
- Har du det?

619
00:41:23,620 --> 00:41:25,620
Ja.

620
00:41:25,750 --> 00:41:27,520
Der er det.

621
00:41:30,860 --> 00:41:32,600
Greit.

622
00:41:44,570 --> 00:41:45,570
Hei.

623
00:41:45,640 --> 00:41:47,380
Hva gjør du her?

624
00:41:47,510 --> 00:41:49,180
Er vi ikke stengt?

625
00:41:49,310 --> 00:41:51,250
Vi har en siste besøkende i stoler.

626
00:41:51,410 --> 00:41:52,550
Ja?

627
00:41:52,710 --> 00:41:54,780
Vaktmesteren er her for å se deg.

628
00:41:57,180 --> 00:41:58,780
Ok, ja, send henne inn.

629
00:42:00,150 --> 00:42:01,320
Du burde gå hjem.

630
00:42:01,450 --> 00:42:05,050
- Jeg låser opp.
- Jeg låser opp.

631
00:42:17,440 --> 00:42:18,416
Hei.

632
00:42:18,440 --> 00:42:20,940
Vil du ha en drink? Jeg har ikke te.

633
00:42:22,540 --> 00:42:24,910
Nei, jeg har det bra. Det er
ikke min vicevalg.

634
00:42:27,050 --> 00:42:29,120
Du gjorde poenget ditt, Mike.

635
00:42:29,250 --> 00:42:30,620
Ja? Hva skjedde?

636
00:42:30,750 --> 00:42:33,396
Jeg tror vi kom på feil fot.

637
00:42:33,420 --> 00:42:35,560
Vel, "vi" gjorde ikke noe dritt.

638
00:42:35,690 --> 00:42:37,790
Ok. Uansett,

639
00:42:37,960 --> 00:42:41,930
Jeg vil skille Kyle fra
Callahan, som du ba om.

640
00:42:44,260 --> 00:42:46,730
Du vinner.

641
00:42:46,870 --> 00:42:48,540
Lykkelig?

642
00:42:48,670 --> 00:42:49,900
Se, dette...

643
00:42:50,040 --> 00:42:52,916
Dette er ikke et spill jeg spiller her, Nina.

644
00:42:52,940 --> 00:42:55,610
Jeg vil gjøre rett ved
alle berørte parter.

645
00:42:55,740 --> 00:42:59,086
Alle partier? Det er mye å ta tak i, Mike.

646
00:42:59,110 --> 00:43:02,080
Vel, som jeg sa fra begynnelsen,

647
00:43:02,210 --> 00:43:04,610
Jeg kan hjelpe deg, Nina.

648
00:43:04,780 --> 00:43:09,020
Jeg tror... Våre interesser stemmer overens.

649
00:43:10,590 --> 00:43:12,460
Hvil deg litt, Mike.

650
00:43:12,620 --> 00:43:14,490
Du ser utslitt ut.

651
00:43:33,180 --> 00:43:34,980
Jesus jævla Kristus.

652
00:43:35,110 --> 00:43:36,650
Du må gå på treningssenteret, bror.

653
00:43:36,780 --> 00:43:38,820
Gå på treningssenteret?
Du synes det er morsomt,

654
00:43:38,980 --> 00:43:40,150
er du psykopat?

655
00:43:40,290 --> 00:43:42,160
Nei, det er ikke "ha-ha" morsomt,

656
00:43:42,320 --> 00:43:44,520
bare mørke tider, vet du?

657
00:43:44,690 --> 00:43:46,190
Det føles bra, vet du?

658
00:43:46,360 --> 00:43:48,330
Å ha en hensikt.

659
00:44:31,140 --> 00:44:32,210
Ja.

660
00:44:32,370 --> 00:44:34,870
Mike, det er Cindy.

661
00:44:39,640 --> 00:44:40,856
- Hei.
- Hei.

662
00:44:40,880 --> 00:44:42,510
- Hvordan har du det?
- Jeg har det bra.

663
00:44:42,650 --> 00:44:44,356
- Hvordan har du det?
– Du kom inn fra kulda?

664
00:44:44,380 --> 00:44:46,050
- Ja.
– Ta jakken din?

665
00:44:46,220 --> 00:44:48,720
Takk.

666
00:44:51,890 --> 00:44:54,730
Hva gjør du her?

667
00:44:54,860 --> 00:44:56,730
- Kom inn.
- Ok.

668
00:44:56,900 --> 00:44:58,770
Hvorfor har du ikke plass?

669
00:44:58,930 --> 00:45:00,046
Vil du ha en drink?

670
00:45:00,070 --> 00:45:02,810
- Ja. Vennligst.
- Ok.

671
00:45:11,540 --> 00:45:15,440
Mine... Barna mine sa at du var innom.

672
00:45:16,280 --> 00:45:20,180
Ja. Ja, ja. De
var veldig gjestfrie.

673
00:45:20,290 --> 00:45:21,960
Gud.

674
00:45:23,420 --> 00:45:25,060
- Ikke ta det personlig.
- Det gjør jeg ikke.

675
00:45:25,190 --> 00:45:26,766
Kom igjen, jeg ville vært på samme måte.

676
00:45:26,790 --> 00:45:29,460
Ingen knuller med mamma.

677
00:45:55,220 --> 00:45:58,796
Stå opp, dømt. Gi oss håndleddene dine.

678
00:45:58,820 --> 00:46:01,720
- Alt i orden?
- Håndledd.

679
00:46:04,160 --> 00:46:06,300
Pop 17.

680
00:46:16,210 --> 00:46:19,010
- Hva faen er dette, mann?
- Lille r og r, innsatt.

681
00:46:19,180 --> 00:46:21,020
Jævla spa-dag, kjære.

682
00:46:22,980 --> 00:46:24,650
Siste råd.

683
00:46:24,780 --> 00:46:26,820
Drep det som kommer nær deg.

684
00:46:26,950 --> 00:46:28,496
Legg merke til det, bror.

685
00:46:30,160 --> 00:46:33,000
Jeg setter noen dårlige eksempler.

686
00:46:33,160 --> 00:46:35,460
De er ganske trege å stole på.

687
00:46:35,590 --> 00:46:39,130
Ja? Vel, ja, det vil tjene dem senere.

688
00:46:39,260 --> 00:46:40,960
Ja.

689
00:46:41,100 --> 00:46:43,346
Var det du som var det dårlige eksemplet

690
00:46:43,370 --> 00:46:44,670
eller var det noen andre?

691
00:46:51,510 --> 00:46:54,310
Mest den siste fyren.

692
00:46:54,450 --> 00:46:55,656
Ja.

693
00:46:55,680 --> 00:46:57,220
- Det er alltid en siste fyr.
- Ja.

694
00:46:59,680 --> 00:47:02,380
Vi måtte ut derfra ganske raskt.

695
00:47:06,020 --> 00:47:08,190
- Beklager.
- Noen dager kjenner jeg det, og...

696
00:47:08,360 --> 00:47:11,660
noen dager spiller det ingen rolle i det hele tatt.

697
00:47:11,800 --> 00:47:13,970
Jeg dveler ikke ved fortiden min.

698
00:47:14,100 --> 00:47:16,540
Jeg vil ikke dvele ved ditt.

699
00:47:18,540 --> 00:47:19,740
Ingen angrer?

700
00:47:19,910 --> 00:47:21,846
For mange å holde på.

701
00:47:21,870 --> 00:47:24,010
- Jeg skal drikke til det.
- Ja. Faen ja.

702
00:47:30,880 --> 00:47:32,920
Hvor skal vi?

703
00:47:46,730 --> 00:47:48,746
Hvorfor kom du hjem til meg?

704
00:47:48,770 --> 00:47:50,070
Kyle?

705
00:47:50,200 --> 00:47:52,440
Nei, jeg har noen
andre ser etter ham.

706
00:47:52,570 --> 00:47:53,910
Det er hobbs.

707
00:47:54,040 --> 00:47:56,610
Men du må gi
hun har en bred køye, ok?

708
00:47:56,740 --> 00:47:58,740
Hun har legitimasjon, men
hun har blitt kompromittert.

709
00:47:58,840 --> 00:48:00,040
Hvordan?

710
00:48:00,180 --> 00:48:01,580
Kan ikke fortelle deg det.

711
00:48:01,710 --> 00:48:03,850
Jeg trenger at du forteller meg det.

712
00:48:03,980 --> 00:48:06,080
Vel, hun samarbeider med straffedømte,

713
00:48:06,220 --> 00:48:07,260
så hun er ikke til å stole på.

714
00:48:07,390 --> 00:48:08,720
Må holde henne på armlengdes avstand.

715
00:48:08,850 --> 00:48:10,250
Ok.

716
00:48:12,090 --> 00:48:13,620
Og hva med deg?

717
00:48:13,790 --> 00:48:15,190
Hva med meg?

718
00:48:15,330 --> 00:48:17,400
Skal jeg holde deg på armlengdes avstand?

719
00:48:17,530 --> 00:48:19,236
Faen ja, det burde du.

720
00:48:19,260 --> 00:48:21,130
Nei.

721
00:48:21,270 --> 00:48:23,110
Som dette.

722
00:48:23,940 --> 00:48:26,140
- Slik som dette.
- Nei, mer sånn...

723
00:48:26,270 --> 00:48:28,410
– Litt mer sånn.
– Dette er litt bedre?

724
00:48:28,540 --> 00:48:30,216
– Litt mer slik.
- Kom hit.

725
00:48:30,240 --> 00:48:32,540
Kom hit.

726
00:49:09,580 --> 00:49:11,320
Død mann går.

727
00:49:50,790 --> 00:49:52,030
Ja?

728
00:49:52,160 --> 00:49:53,530
Mike, du kommer ikke til å tro det

729
00:49:53,660 --> 00:49:55,006
hva faen jeg ser akkurat nå.

730
00:49:55,030 --> 00:49:56,700
Få et fugleperspektiv.

731
00:50:08,040 --> 00:50:09,846
Ja. Jesus.

732
00:50:09,870 --> 00:50:12,070
Ja, det er dritten min, Mike.

733
00:50:12,210 --> 00:50:14,050
Jeg skal kjempe tilbake
på disse jævlene.

734
00:50:14,180 --> 00:50:15,810
Tro det.